1 00:00:19,467 --> 00:00:24,467 AFGELAAI VAN WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:24,467 --> 00:00:29,467 Vir nuutste flieks en reekse met onderskrifte Besoek WWW.AWAFIM.TV vandag 3 00:00:29,467 --> 00:00:32,720 Iemand moes haar gebel het om daar uit te gaan, nie waar nie? 4 00:00:32,803 --> 00:00:34,555 [beller] Môre, 1:00 vm. 5 00:00:34,638 --> 00:00:37,516 Bring die video wat Kim Jaehee en jou dogter het. 6 00:00:37,600 --> 00:00:39,477 Ek sal die adres stuur. Kom alleen. 7 00:00:39,560 --> 00:00:42,063 So, die laaste oproep het van Apgujeong gekom. 8 00:00:42,146 --> 00:00:44,398 Die foon was afgeskakel sodra die oproep beëindig is. 9 00:00:44,482 --> 00:00:46,567 Hoekom wil jy weet waar is Yeseo se foon? 10 00:00:46,650 --> 00:00:48,152 Stuur net vir my die ligging, okay? 11 00:00:48,235 --> 00:00:49,320 [Jisu] Kaptein Kang. 12 00:00:49,820 --> 00:00:52,364 Die Kommissaris soek jou nou. 13 00:00:52,448 --> 00:00:54,909 Hy wil hê jy moet Noh Joonseo's gee saak na Groot Misdade. 14 00:00:54,992 --> 00:00:56,494 Jy moet hierheen kom en dit uitsorteer-- 15 00:00:56,577 --> 00:00:57,912 Kan jy vir Noh Joonseo se saak sorg? 16 00:00:57,995 --> 00:01:01,248 En hou aan om Yeseo se foon na te gaan, ingeval dit weer aanskakel. 17 00:01:01,957 --> 00:01:03,667 [sug] Ek sal dit waardeer. 18 00:01:08,923 --> 00:01:10,925 [tjank] 19 00:01:11,759 --> 00:01:13,427 [voetstappe nader] 20 00:01:14,303 --> 00:01:16,222 [tjank vererger] 21 00:01:22,436 --> 00:01:24,438 [persoon wat skree, kreun] 22 00:01:26,065 --> 00:01:28,109 [persoon 2 kreun, lag] 23 00:01:32,029 --> 00:01:34,031 [kreun gaan voort] 24 00:01:41,413 --> 00:01:43,958 - Haai! -[begelei kreun, giggel] 25 00:01:44,500 --> 00:01:47,628 Ek dink Jaehee het jou nie vertel nie oor hierdie plek, het sy? 26 00:01:48,295 --> 00:01:50,339 Jaehee? Ken jy vir Jaehee? 27 00:01:50,881 --> 00:01:53,926 In hierdie besigheid sou jy 'n idioot wees om nie te weet wie Jenny is nie. 28 00:01:54,009 --> 00:01:57,096 Nie baie meisies gaan van die bodem af nie al die pad na bo. 29 00:01:59,014 --> 00:02:00,141 "Jenny"? 30 00:02:03,144 --> 00:02:05,479 Dan, um, jy moet weet waar is Jaehee dan, nie waar nie? 31 00:02:14,280 --> 00:02:16,532 Hoeveel weet jy van Kim Jaehee? 32 00:02:16,615 --> 00:02:18,075 Wat doen jy... 33 00:02:19,076 --> 00:02:20,411 Bekommer jou oor jouself. 34 00:02:20,911 --> 00:02:23,122 Dit neem nie veel tyd nie om soos hulle te word. 35 00:02:25,040 --> 00:02:27,042 [hyg] 36 00:02:27,626 --> 00:02:29,086 Jaehee het my lewe gered. 37 00:02:30,379 --> 00:02:32,339 Dis hoekom ek haar probeer help. 38 00:02:34,300 --> 00:02:35,509 Want ons is vriende. 39 00:03:29,188 --> 00:03:32,441 GANGNAM B-KANT 40 00:03:33,567 --> 00:03:35,110 2 JAAR GELEDE 41 00:03:35,194 --> 00:03:38,280 [student 1] Daai fokken teef tree op asof sy 'n fokken engel is. 42 00:03:38,364 --> 00:03:42,576 [student 2] Haai, het jy haar vroeër gesien? Teef word nie eers meer bang nie. 43 00:03:42,660 --> 00:03:44,578 [student 3] Ek haat die manier hoe sy na my kyk. 44 00:03:44,662 --> 00:03:47,081 [student 2] Waar de hel is sy? Ernstig, waarheen het sy gegaan? 45 00:03:47,164 --> 00:03:49,041 [student 1] Sy huil waarskynlik iewers soos 'n idioot. 46 00:03:49,124 --> 00:03:51,794 -[student 4] Ek het haar vroeër sien vertrek. -[student 1] Wie wil haar kry? 47 00:03:51,877 --> 00:03:53,712 -[student 2] Ek doen! -[student 3] Kom, kom ons gaan. 48 00:03:53,796 --> 00:03:55,631 [deur maak oop, sluit] 49 00:03:55,714 --> 00:03:57,383 [voetstappe] 50 00:04:08,602 --> 00:04:09,770 Wat doen jy? 51 00:04:11,105 --> 00:04:12,189 [student 1] Haai, gryp haar. 52 00:04:12,815 --> 00:04:15,234 Laat ek sien. Waar wil jy dit hê? 53 00:04:16,944 --> 00:04:18,654 [student 1] Hoe gaan dit hier? Of dalk die linkses? 54 00:04:18,737 --> 00:04:21,490 Ek dink dit sal mooi lyk soos 'n fok, jou klein teef. 55 00:04:21,573 --> 00:04:24,159 Jy moet ons beter nie uitroei nie-- [skreeu] 56 00:04:26,245 --> 00:04:27,705 [hyg] 57 00:04:27,788 --> 00:04:29,206 Kom ons kyk. 58 00:04:30,249 --> 00:04:33,043 -Moet ek haar sny? Huh? Ja? -[student 1] Ek is jammer. 59 00:04:33,794 --> 00:04:36,130 Ek was verkeerd. [tjank] 60 00:04:37,047 --> 00:04:38,173 Ek is so jammer! 61 00:04:38,257 --> 00:04:41,969 Fokken antwoord my. Moenie net nie staan ​​daar soos 'n fokken idioot! 62 00:04:44,054 --> 00:04:45,764 [Yeseo] Ek het nooit vir jou hulp gevra nie. 63 00:04:52,604 --> 00:04:55,816 Hoekom het jy dit gedoen? Is dit omdat jy my jammer kry? 64 00:04:57,318 --> 00:04:59,653 Nee, ek het geen jammerte nie vir tewe soos jy. 65 00:05:00,237 --> 00:05:02,823 - Hoekom nie? -[skimp] Hoekom dink jy? 66 00:05:03,824 --> 00:05:06,243 Omdat jou normale ouers het jou lewe so goed gemaak 67 00:05:06,327 --> 00:05:08,620 jy kan nie eers terugbaklei teen boelies nie. 68 00:05:14,668 --> 00:05:18,255 Jou swak gat het nie wat dit verg nie. Klein prinsessie. 69 00:05:21,467 --> 00:05:23,302 Hoe kan ek dan sterker word? 70 00:05:24,887 --> 00:05:27,639 Hoe... Hoe kan ek soos jy wees? 71 00:05:50,579 --> 00:05:51,914 [skreeu, kreun] 72 00:05:51,997 --> 00:05:53,290 Wat is fout? 73 00:05:53,916 --> 00:05:56,126 Hoekom bel jy nie jou redder nie? 74 00:05:57,252 --> 00:06:00,381 - Komaan, teef. Ek het gesê jy moet haar bel. -[boelies giggel] 75 00:06:01,882 --> 00:06:03,634 [flou] Apolo … Vra om verskoning. 76 00:06:03,717 --> 00:06:05,427 Die hel sê hierdie teef? 77 00:06:05,511 --> 00:06:07,054 Kan jy haar hoor? 78 00:06:07,596 --> 00:06:09,765 Ek het gesê, wat de fok sê jy? 79 00:06:09,848 --> 00:06:12,351 -Ek het gesê vra om verskoning, jou fokken teef! -[boelies hyg] 80 00:06:12,434 --> 00:06:14,103 - [boelie] Fok! -[boelie 2] Sy is fokken mal! 81 00:06:14,186 --> 00:06:15,979 - Gaan voort. -Is jy ernstig? 82 00:06:16,063 --> 00:06:17,231 Fokken gaan voort, het ek gesê! 83 00:06:17,314 --> 00:06:18,482 [Jaehee] Haai! 84 00:06:20,818 --> 00:06:21,902 Fok weg. 85 00:06:24,613 --> 00:06:27,699 -Toemaar, ek het gesê fokof. - Haai. Kom ons gaan. 86 00:06:31,578 --> 00:06:32,663 Haai, Kang Yeseo. 87 00:06:33,831 --> 00:06:35,249 Sit dit neer. 88 00:06:36,208 --> 00:06:37,459 Komaan, sit dit neer. 89 00:06:39,878 --> 00:06:41,964 Sterf! Jou fokken teef! 90 00:06:42,631 --> 00:06:44,007 [skreeu] 91 00:06:49,972 --> 00:06:52,391 Haai. Haai! Kyk na my. 92 00:06:53,058 --> 00:06:56,353 Luister. Daardie teef het van die dak afgeval alles op haar eie soos 'n dwaas. 93 00:06:56,437 --> 00:06:59,398 En dit is net slegte geluk dat ons toevallig hier was. Het dit? 94 00:06:59,481 --> 00:07:01,275 Ek het haar gedruk. Ek het. 95 00:07:01,358 --> 00:07:03,527 Haai. Haai, kry jouself vas, kom. 96 00:07:04,153 --> 00:07:06,697 - Kak. Knip daaruit! - Ek... 97 00:07:07,281 --> 00:07:10,075 En dit. Sy het dit ook gedoen, reg? 98 00:07:10,159 --> 00:07:13,203 Ja, dit is nie nodig nie om skuldig te voel, dis nie jou skuld nie. 99 00:07:13,787 --> 00:07:17,416 Moenie iets dom sê nie. Hoor jy my? 100 00:07:27,885 --> 00:07:28,927 [tjank] 101 00:07:39,188 --> 00:07:41,398 [Jisu] So, die laaste oproep het van Apgujeong gekom. 102 00:07:41,482 --> 00:07:43,442 Die foon was afgeskakel sodra die oproep beëindig is. 103 00:07:43,525 --> 00:07:46,069 Hoekom wil jy weet waar Yeseo se foon is? 104 00:07:46,737 --> 00:07:49,907 HANGIL SKOONMAAKDIENS 105 00:07:52,034 --> 00:07:53,160 [Dongwoo] "Diep skoon?" 106 00:07:53,243 --> 00:07:56,205 [Jisu] Ja, hulle het gesê die mense van die maatskappy genaamd Hangil Cleaning Service 107 00:07:56,288 --> 00:07:57,873 kom een ​​keer per maand vir skoonmaak. 108 00:07:57,956 --> 00:08:00,417 Ek het hulle probeer bel, maar dit is nie 'n werkende nommer nie. 109 00:08:03,837 --> 00:08:05,964 -[hanteer ratels] -[klop] 110 00:08:33,492 --> 00:08:34,701 [sug] 111 00:08:37,955 --> 00:08:38,956 [hyg] 112 00:08:50,300 --> 00:08:51,218 [kreun] 113 00:09:00,143 --> 00:09:01,562 [grom, hyg] 114 00:09:04,815 --> 00:09:07,609 [Dongwoo] As jy gevang word, die media en vervolging sal oor jou wees. 115 00:09:07,693 --> 00:09:09,319 Jy kan nie hier wees nie. Gaan nou! 116 00:09:09,403 --> 00:09:11,989 Ek sal doen wat dit ook al verg om Jaehee te beskerm. 117 00:09:12,656 --> 00:09:13,782 Gaan, nou. 118 00:09:14,283 --> 00:09:16,660 [sirene in die verte] 119 00:09:18,579 --> 00:09:20,330 [Gilho] Jy moet Jaehee beskerm. 120 00:09:23,417 --> 00:09:26,044 Ons sal sien hoe dit vorder en volg met jou op. 121 00:09:27,087 --> 00:09:29,047 - Rus bietjie. -Dankie. 122 00:09:34,511 --> 00:09:35,554 [sug] 123 00:09:43,270 --> 00:09:45,939 Hulle het Jinyoung na 'n rehabilitasiesentrum geneem. 124 00:09:46,023 --> 00:09:48,108 Blykbaar is haar verslawing redelik erg. 125 00:09:48,900 --> 00:09:50,193 Wat van meneer Yoon? 126 00:09:51,028 --> 00:09:53,030 [klik met die tong] Yoon Gilho? 127 00:09:54,698 --> 00:09:56,199 Hy het weer vermis geraak. 128 00:09:58,744 --> 00:10:00,037 [glagg] 129 00:10:01,705 --> 00:10:02,956 [sug] 130 00:10:05,792 --> 00:10:06,877 Mnr. Kang... 131 00:10:07,836 --> 00:10:09,713 moenie vir Yeseo sê ek is hier nie, as dit gaaf is. 132 00:10:10,422 --> 00:10:11,632 Hoekom nie? 133 00:10:13,508 --> 00:10:16,928 Sy sal waarskynlik huil as sy my so sien. 134 00:10:18,513 --> 00:10:19,723 [sug] 135 00:10:21,266 --> 00:10:22,517 [asem diep uit] 136 00:10:26,396 --> 00:10:27,481 Jaehee. 137 00:10:30,108 --> 00:10:31,234 Waar is die video? 138 00:10:37,199 --> 00:10:38,742 Uh, ek het dit nie. 139 00:10:39,785 --> 00:10:43,789 Hulle is nou agter jou aan. Hulle is agter jou aan as gevolg van daardie video. 140 00:10:48,752 --> 00:10:50,128 Dink jy ek is dom? 141 00:10:50,962 --> 00:10:53,924 Om dit te hou sou hê het dit te maklik gemaak vir daardie bastards. 142 00:10:54,007 --> 00:10:55,592 Ek het dit vir iemand gegee. 143 00:10:55,676 --> 00:10:56,760 Jy het dit gegee... 144 00:10:57,344 --> 00:10:59,429 Vir wie het jy dit gegee? Wie het dit? 145 00:11:03,141 --> 00:11:05,477 Jaehee, jy is in ernstige gevaar as gevolg daarvan. 146 00:11:05,560 --> 00:11:08,271 Ek probeer jou nou help. Goed? 147 00:11:15,487 --> 00:11:18,949 Kan jy eers vir my kos kry? Ek is so honger. [glagg] 148 00:11:26,665 --> 00:11:28,083 -[Dongwoo] Hier. - [Jaehee] Maak gou. 149 00:11:36,800 --> 00:11:38,885 Gaan jy vir my enigiets koop wat ek wil hê? 150 00:12:13,044 --> 00:12:14,337 [foon gons] 151 00:12:16,923 --> 00:12:17,966 Ja? 152 00:12:18,049 --> 00:12:20,427 -[persoon] Weet jy selfs... -Kaptein, waar is jy? 153 00:12:20,510 --> 00:12:22,512 Jou vrou het pas na die stasie gekom. 154 00:12:22,596 --> 00:12:25,348 [kreun] Gee, man. 155 00:12:25,432 --> 00:12:28,810 -Het iets regtig met Yeseo gebeur? -[Dongwoo se vrou] Gee my ten minste ... 156 00:12:32,773 --> 00:12:35,150 Jesus. Is dit verwant aan Gangnam Trading Company? 157 00:12:35,233 --> 00:12:36,568 [Dongwoo se vrou] Waar is sy nou? 158 00:12:37,235 --> 00:12:38,445 [sug] 159 00:12:38,528 --> 00:12:39,863 Ja. 160 00:12:40,697 --> 00:12:43,116 [sug] O, daardie fokken gatte. 161 00:12:44,451 --> 00:12:47,204 Ek sal haar as vermis aanmeld en stuur dadelik 'n span. 162 00:12:47,287 --> 00:12:49,956 Ons kan die soektog begin vanaf die plek wat ons vroeër gevind het. 163 00:12:50,040 --> 00:12:52,250 Nee, as ons te haastig beweeg, Yeseo... 164 00:12:53,877 --> 00:12:56,338 Yeseo kan in ernstige moeilikheid wees. 165 00:12:57,506 --> 00:13:01,176 [sug] Sê vir my vrou sy moet huis toe gaan. Maak 'n verskoning as jy moet. 166 00:13:01,259 --> 00:13:03,261 Daai basters wil iets van my hê. 167 00:13:05,680 --> 00:13:07,390 Goed. Kom ons praat later. 168 00:13:08,350 --> 00:13:09,643 Is jy gereed om te gaan? 169 00:13:10,769 --> 00:13:12,103 Kan jy hierdie asseblief bel? 170 00:13:14,523 --> 00:13:15,982 -[sug] -[registreer piep] 171 00:13:17,526 --> 00:13:19,361 -Kan ek dit eers eet? -[kassier] Ja, seker. 172 00:13:20,070 --> 00:13:21,822 -Ek sal dit opwarm, okay? - Goed. 173 00:13:25,909 --> 00:13:27,035 [sug] 174 00:13:31,790 --> 00:13:32,791 [piep gaan voort] 175 00:13:33,375 --> 00:13:34,584 [Jaehee] Meneer Kang. 176 00:13:34,668 --> 00:13:35,669 Mmm? 177 00:13:36,253 --> 00:13:37,671 Probeer om goed te wees vir Yeseo. 178 00:13:38,922 --> 00:13:41,007 Hou op om elke dag haar hamburgers te voed, weet jy? 179 00:13:42,133 --> 00:13:44,845 Wat? Komaan, dit is nie so nie Ek het elke dag vir haar hamburgers gekoop. 180 00:13:45,929 --> 00:13:47,055 [skel] Man. 181 00:13:47,138 --> 00:13:49,015 [kassier] Dit sal 28 500 wen wees. 182 00:13:55,981 --> 00:13:58,900 Jaehee, jy het nie daardie video gegee nie... 183 00:14:00,986 --> 00:14:02,737 jy het dit nie vir Yeseo gegee nie, reg? 184 00:14:09,870 --> 00:14:11,079 Jaehee? 185 00:14:12,998 --> 00:14:14,165 Jaehee. 186 00:14:16,251 --> 00:14:17,502 Verdomp dit. 187 00:14:19,963 --> 00:14:22,173 [hyg] 188 00:14:22,257 --> 00:14:24,175 Nee, nee, nee. 189 00:14:31,016 --> 00:14:33,935 Ek het al die paaie nagegaan rondom die geriefswinkel, 190 00:14:34,019 --> 00:14:35,562 maar as gevolg van die reën, 191 00:14:36,563 --> 00:14:41,526 kyk ook na al die dash cams... Dit sal ten minste 'n paar dae neem. 192 00:14:51,119 --> 00:14:52,203 [sug] 193 00:15:17,729 --> 00:15:18,939 DONGSEONG FERRY 194 00:15:19,022 --> 00:15:20,941 Verlaat twee nagte van nou af. 195 00:15:21,024 --> 00:15:22,442 Dit is die naam van die boot. 196 00:15:24,945 --> 00:15:26,279 Wat doen jy? 197 00:15:26,363 --> 00:15:29,366 Kyk, ek het skaars daarin geslaag om hierdie optrede te kry so gaan maar weg. 198 00:15:30,158 --> 00:15:32,077 Daar is niks wat jy hier kan doen nie nou in elk geval. 199 00:15:33,286 --> 00:15:35,914 Daardie baster Noh Joonseo is dood, en Jaehee is veilig by die hospitaal. 200 00:15:36,623 --> 00:15:39,209 Ek bedoel, kom aan. Beteken dit nie alles is fokken verby nie? 201 00:15:40,877 --> 00:15:43,546 verby? Niks is verby nie. 202 00:15:44,464 --> 00:15:46,675 Wat van Noh Joonseo se bemanning, man? 203 00:15:46,758 --> 00:15:50,053 Jy dink regtig daardie baster Noh Joonseo selfmoord gepleeg? 204 00:15:50,637 --> 00:15:51,805 Wat as jy verkeerd is? 205 00:15:52,597 --> 00:15:54,432 Wat gaan jy dan doen? 206 00:15:56,851 --> 00:15:59,604 Jy het gesê dat die fokken polisieman het belowe hy sal Jaehee beskerm. 207 00:16:02,065 --> 00:16:04,484 Dit is 'n kans vir Jaehee om 'n nuwe lewe te begin. 208 00:16:13,576 --> 00:16:14,995 [krom, hyg] 209 00:16:17,122 --> 00:16:18,790 [krom, hyg] 210 00:16:40,353 --> 00:16:41,980 Haai, daar. Jong dame? 211 00:16:44,899 --> 00:16:48,611 Hallo, ek is voor Eenheid 803, en ek het sopas 'n meisie gekry... 212 00:16:50,947 --> 00:16:53,199 [kreun, haal swaar asem] 213 00:16:55,326 --> 00:16:57,996 Ek het vir jou gesê om haar 'n les te leer, nie haar gesig verwoes nie. 214 00:16:58,997 --> 00:17:01,833 Wat is die saak met jou, huh? Jitze. 215 00:17:03,960 --> 00:17:05,295 Sy het jou seergemaak, ja? 216 00:17:13,344 --> 00:17:16,639 As ek uitvind jy het 'n kopie gemaak, jy sal so goed soos dood wees. 217 00:17:17,515 --> 00:17:18,683 Jy weet dit, reg? 218 00:17:19,642 --> 00:17:22,187 Al sê ek ek het nie, jy sal my in elk geval nie glo nie. 219 00:17:23,438 --> 00:17:25,273 Maak my net fokken dood. 220 00:17:27,358 --> 00:17:31,196 Komaan. Dit sal 'n vermorsing wees om jou net dood te maak. 221 00:17:31,279 --> 00:17:32,405 Gaan van my af. 222 00:17:36,201 --> 00:17:37,118 [glagg] 223 00:17:39,496 --> 00:17:42,165 Jy het 'n lekker, gesellige tyd gehad saam met die seuns in Gangnam. 224 00:17:42,248 --> 00:17:44,375 Om die bekendstelling te vier van die nuwe bediener, sal ek jou maak 225 00:17:44,459 --> 00:17:46,252 die hoofgebeurtenis met volledige opsies. 226 00:17:48,004 --> 00:17:49,672 So hoekom gebruik ons ​​nie hierdie geleentheid nie 227 00:17:49,756 --> 00:17:52,884 om regtig terug te skop en 'n goeie tyd te hê, huh? Wat sê jy? 228 00:17:53,843 --> 00:17:55,261 Wat is die woord, Jaehee? 229 00:17:56,554 --> 00:17:57,472 Goed? 230 00:18:00,350 --> 00:18:01,851 Bedek haar letsels, reg? 231 00:18:11,194 --> 00:18:12,529 [sug] 232 00:18:14,114 --> 00:18:15,615 [deur gaan oop] 233 00:18:22,247 --> 00:18:23,248 Ja. 234 00:18:26,459 --> 00:18:27,460 Ja. 235 00:18:28,878 --> 00:18:30,255 Is jy oukei, skat? 236 00:18:48,022 --> 00:18:51,317 Dit was so fokken seer. Ek dink dit is 'n rukkie. 237 00:18:51,401 --> 00:18:53,069 [albei lag] 238 00:18:53,153 --> 00:18:54,696 -Het dit regtig seergemaak? -[glagg] 239 00:18:55,738 --> 00:18:58,158 Ek het bedoel om net die dele te slaan wat gesien kon word. 240 00:19:02,370 --> 00:19:03,371 Hoe gaan dit met Yeseo? 241 00:19:04,706 --> 00:19:06,249 Het sy skoon weggekom? 242 00:19:10,461 --> 00:19:12,172 Jy het haar nie soos ek geslaan nie, het jy? 243 00:19:12,255 --> 00:19:13,673 Jou mal sielkundige. 244 00:19:14,340 --> 00:19:16,426 Sjoe, waarvoor is jy bekommerd oor haar? 245 00:19:16,509 --> 00:19:17,635 Bekommer jou oor jouself. 246 00:19:18,219 --> 00:19:21,264 Sjoe, Choi Suin. Hou op neul. 247 00:19:25,768 --> 00:19:27,520 Sy het gesê jy het haar gered, jy weet, 248 00:19:28,771 --> 00:19:31,316 so sy moes ook iets vir jou doen. 249 00:19:35,695 --> 00:19:36,779 Dis nie waar nie. 250 00:19:40,366 --> 00:19:41,993 Sy is die een wat my gered het. 251 00:19:54,964 --> 00:19:57,008 Onthou jy die agterdeur-uitgang wat ons gebruik het? 252 00:19:57,508 --> 00:19:59,677 Ek het 'n paar klere en 'n bietjie kontant daar gesit. 253 00:20:01,346 --> 00:20:03,973 Ek sal probeer vashou, so maak gou en klim uit. Gaan. 254 00:20:06,100 --> 00:20:10,063 En woon iewers by Gilho so ver as moontlik. 255 00:20:10,980 --> 00:20:13,691 Kom jy nooit terug nie weer Gangnam toe. Goed? 256 00:20:18,112 --> 00:20:19,322 As jy my laat gaan, 257 00:20:21,199 --> 00:20:22,533 hulle sal jou fokken doodmaak. 258 00:20:24,369 --> 00:20:25,578 Fok jou. 259 00:20:26,329 --> 00:20:28,623 'n Teef soos ek is gebou om te oorleef, reg? 260 00:20:29,624 --> 00:20:32,418 So hou op met die snert en gaan terwyl ek jou laat. 261 00:20:35,004 --> 00:20:37,590 Dit is nogal fokken roerend, en ek sê dankie daarvoor. 262 00:20:38,341 --> 00:20:40,343 Ek is klaar weggehardloop. 263 00:20:46,182 --> 00:20:48,518 Ek moes dit al eeue gelede gedoen het. 264 00:20:50,520 --> 00:20:52,313 Ek het dit te lank uitgesleep. 265 00:21:05,576 --> 00:21:09,205 Suin, doen my 'n guns, asseblief? 266 00:21:15,837 --> 00:21:16,963 [foon gons] 267 00:21:17,046 --> 00:21:18,339 YOON GILHO 268 00:21:20,883 --> 00:21:22,760 - Wat doen jy? Spring in. -[lyn lui] 269 00:21:23,720 --> 00:21:24,887 Gee my 'n minuut. 270 00:21:26,222 --> 00:21:27,265 [foon gons] 271 00:21:27,348 --> 00:21:29,767 [Dongwoo] Ek sal doen wat dit ook al verg om Jaehee te beskerm. 272 00:21:29,851 --> 00:21:30,893 [sug] 273 00:21:30,977 --> 00:21:32,020 [gegons gaan voort] 274 00:21:32,103 --> 00:21:34,105 [stem] Jou oproep kan nie voltooi word nie soos gebel... 275 00:21:34,188 --> 00:21:35,481 [sug] 276 00:21:39,027 --> 00:21:40,278 GEMISTE OPROEP 277 00:21:40,361 --> 00:21:41,404 [gons] 278 00:21:41,487 --> 00:21:43,906 JANGHO 279 00:21:44,449 --> 00:21:45,575 Haai, het jy iets gekry? 280 00:21:45,658 --> 00:21:47,910 [Jangho] Die naam van die meisie waarna jy soek is Jenny, reg? 281 00:21:47,994 --> 00:21:48,870 Het jy haar gekry? 282 00:21:48,953 --> 00:21:51,581 Ek het sopas op 'n skakel afgekom na 'n nuwe diepwebbediener 283 00:21:51,664 --> 00:21:54,542 op die pimp se geselsies. Ja, klik daarop. 284 00:21:54,625 --> 00:21:57,378 Jy moet hierna kyk. Ek sal vir jou die skakel stuur. 285 00:21:58,171 --> 00:21:59,630 -[foon gons] - Goed, gestuur. 286 00:21:59,714 --> 00:22:00,840 JENNY SE TERUGGELEENTHEID! 287 00:22:00,923 --> 00:22:03,968 Om net toegang tot die bediener te kry, kos 'n miljoen won 288 00:22:04,052 --> 00:22:06,846 En dit is 100 000 vir elke bykomende drie minute. 289 00:22:06,929 --> 00:22:08,264 En dit lyk of jy versoeke kan opveil. 290 00:22:08,348 --> 00:22:09,599 VIER JENNY SE TERUGKOMS MET VOLLE OPSIES 291 00:22:09,682 --> 00:22:11,893 Is daar 'n manier om uit te vind waar word dit verfilm? 292 00:22:12,518 --> 00:22:13,644 Waar word dit verfilm? 293 00:22:14,937 --> 00:22:16,606 [stammel] Hou vas. 294 00:22:17,273 --> 00:22:20,234 Op grond van die klets, dit lyk of dit intydse stroom is. 295 00:22:20,318 --> 00:22:21,402 O, fok. 296 00:22:21,486 --> 00:22:24,238 Ons moet uitvind wat hierdie plek is om daardie meisie te vind. 297 00:22:24,322 --> 00:22:25,406 DIT IS LANK TYD 298 00:22:25,490 --> 00:22:27,408 JENNY, EK HET JOU GEMIS DIE BESTE IN GANGNAM 299 00:22:47,178 --> 00:22:48,930 Het jou, jou fokkers! 300 00:22:55,561 --> 00:22:56,771 Sien jou. 301 00:22:57,688 --> 00:22:58,815 [foon gons] 302 00:23:01,734 --> 00:23:02,735 1 ONGELEESE BOODSKAP 303 00:23:05,196 --> 00:23:07,031 SUIN 304 00:23:12,412 --> 00:23:13,413 Heilige fok. 305 00:23:13,496 --> 00:23:14,789 Wat is fout? Haai! 306 00:23:14,872 --> 00:23:16,249 Waarheen gaan jy? 307 00:23:17,041 --> 00:23:18,960 [sug] Daardie fokken gek... 308 00:23:22,213 --> 00:23:23,214 Wat is dit? 309 00:23:24,424 --> 00:23:26,008 Jou fokken teef. 310 00:23:27,427 --> 00:23:29,011 Waar de fok het sy gegaan? 311 00:23:30,638 --> 00:23:31,472 [deur gaan oop] 312 00:23:32,223 --> 00:23:33,307 [sug] 313 00:23:53,536 --> 00:23:54,579 LIFT ONDER ONDERHOUD 314 00:24:14,807 --> 00:24:16,476 -[lyn lui] -[Jaehee] Gaan dit goed? 315 00:24:17,059 --> 00:24:20,021 Ek sal saam met Junghwa kuier sodat sy nie verveeld raak nie. 316 00:24:22,023 --> 00:24:25,109 Moenie te gelukkig raak daarmee nie hierdie irriterende teef is uit jou hare. 317 00:24:28,362 --> 00:24:31,908 Dankie vir alles, Minseok. 318 00:24:51,928 --> 00:24:53,137 [sug] 319 00:25:00,269 --> 00:25:02,396 - Alles goed? -[persoon] Ja. 320 00:25:02,480 --> 00:25:03,481 LIVE CHAT 321 00:25:03,564 --> 00:25:04,857 WERKLIKE SKENKINGS 322 00:25:07,235 --> 00:25:09,028 [klok lui] 323 00:25:09,111 --> 00:25:10,488 [Dongwoo sug] 324 00:25:11,572 --> 00:25:13,115 -[skree] -[grom] 325 00:25:17,912 --> 00:25:19,497 [albei grom, kreun] 326 00:25:23,292 --> 00:25:25,920 -Hallo ouens, dit is Jenny. -[♪ popmusiek speel] 327 00:25:26,003 --> 00:25:28,256 Soveel aanhangers daar buite. 328 00:25:28,339 --> 00:25:29,507 Hallo almal. 329 00:25:29,590 --> 00:25:31,968 -Jy gaan 'n goeie tyd saam met Jenny hê. -[foon gons] 330 00:25:32,051 --> 00:25:33,928 Goed, ouens? O ja. Ek het vier idees... 331 00:25:34,011 --> 00:25:35,054 GILHO 332 00:25:35,137 --> 00:25:36,806 ...vir jou byname. 333 00:25:36,889 --> 00:25:38,349 Die eerste een is… 334 00:25:39,225 --> 00:25:41,269 -[outomatiese stem] Jou oproep kan nie... -Wat de fok, man! 335 00:25:41,352 --> 00:25:42,853 [asemhaal swaar] 336 00:25:46,274 --> 00:25:47,483 [Jaehee] Goed, goed. 337 00:25:47,567 --> 00:25:49,068 Ek sien jy is ongeduldig. 338 00:25:49,151 --> 00:25:51,279 Die Jenny Show is op die punt om te begin. 339 00:25:57,785 --> 00:26:00,037 [Dongwoo] Daardie siek moederfokkers... 340 00:26:00,830 --> 00:26:01,956 [kreun] 341 00:26:05,126 --> 00:26:06,586 Waar de hel is dit? 342 00:26:15,803 --> 00:26:17,096 [Jaehee] Wat dink jy? 343 00:26:18,097 --> 00:26:19,098 [giggel] 344 00:26:19,682 --> 00:26:20,766 [grom] 345 00:26:25,688 --> 00:26:28,316 Watter een moet ek gebruik? Mmm? 346 00:26:28,399 --> 00:26:30,526 Hierdie een? Hmm? 347 00:26:38,659 --> 00:26:39,785 JY IS GROOT VANDAG 348 00:26:39,869 --> 00:26:41,037 JY IS MYNE, JENNY 349 00:26:42,038 --> 00:26:43,331 [krom] 350 00:26:44,540 --> 00:26:46,167 [krom, kreun] 351 00:26:59,430 --> 00:27:03,851 Ek het jou regverdige waarskuwing gegee, en jy het nog fokken nie geluister nie. 352 00:27:03,934 --> 00:27:05,227 [kreun] 353 00:27:05,311 --> 00:27:07,229 Waar is Jaehee, jou baster? 354 00:27:16,405 --> 00:27:18,324 Jy het Kim Jaehee vir ons gestuur. 355 00:27:19,742 --> 00:27:21,661 Ons het haar vir jou dogter verruil. 356 00:27:25,373 --> 00:27:28,125 Yeseo is so 'n mooi meisie. 357 00:27:28,209 --> 00:27:29,585 [spanning] 358 00:27:32,338 --> 00:27:33,547 [glas breek] 359 00:27:33,631 --> 00:27:35,341 [Jaehee] Hou jy my dop, skat? 360 00:27:36,175 --> 00:27:39,178 Ek het gesê, hou jy my dop, julle fokken bastards? 361 00:27:40,805 --> 00:27:43,391 O, kak. Wat de fok doen sy? 362 00:27:50,064 --> 00:27:51,190 O, Jesus. 363 00:27:52,608 --> 00:27:54,068 Klim daarvandaan af! 364 00:27:55,569 --> 00:27:56,779 Fok, fok, fok. 365 00:27:56,862 --> 00:27:58,030 MAARDER! 366 00:27:58,114 --> 00:27:59,240 HYPE VANDAG 367 00:28:00,157 --> 00:28:04,036 Ek moet my einde besluit. Ek fokken besluit. 368 00:28:05,705 --> 00:28:09,083 [skree] Jy sal nooit kry wat jy wil hê nie! 369 00:28:13,671 --> 00:28:15,464 Jy sal nooit kry wat jy fokken wil hê nie. 370 00:28:16,716 --> 00:28:18,300 [glimlag] 371 00:28:20,177 --> 00:28:21,178 [glagg] 372 00:28:26,350 --> 00:28:28,436 [asem bewerig asemhaal] 373 00:28:30,479 --> 00:28:32,273 [hyg] 374 00:28:46,829 --> 00:28:48,122 Fokken bastards. 375 00:28:48,622 --> 00:28:50,040 Sien jou in die hel. 376 00:28:58,841 --> 00:29:00,843 -[kar alarm wat klap] -[omstanders raas] 377 00:29:00,926 --> 00:29:01,927 [omstander] Wat de fok. 378 00:29:03,846 --> 00:29:05,514 Hierdie fokken teef. 379 00:29:17,193 --> 00:29:19,820 -[sirene wat huil] -[omstanders raas] 380 00:29:24,241 --> 00:29:25,451 [bande skree] 381 00:29:32,041 --> 00:29:34,418 -[beampte] Bly asseblief terug. -Haal sy asem? 382 00:29:36,045 --> 00:29:37,588 -[beampte] Stap terug. -Kyk man, ek weet nie. 383 00:29:37,671 --> 00:29:39,507 - Wag, is jy seker? -Sy haal nie asem nie. 384 00:29:39,590 --> 00:29:41,091 Ek het geen inligting nie... 385 00:29:41,175 --> 00:29:43,636 - Asseblief, vir jou eie veiligheid. - Stap terug. 386 00:29:45,679 --> 00:29:47,264 [asemhaal swaar] 387 00:29:51,811 --> 00:29:53,270 [Gilho] Jaehee! 388 00:29:55,815 --> 00:29:59,860 Jaehee! O, my God, nee! 389 00:29:59,944 --> 00:30:01,278 Jaehee! 390 00:30:01,946 --> 00:30:03,823 [stakkel] 391 00:30:03,906 --> 00:30:06,450 Fok! [snik] 392 00:30:06,534 --> 00:30:07,701 Jaehee. 393 00:30:08,452 --> 00:30:09,662 Nee! 394 00:30:11,956 --> 00:30:13,499 Jaehee! 395 00:30:14,333 --> 00:30:15,376 Laat gaan! 396 00:30:15,459 --> 00:30:16,794 Los my! 397 00:30:48,993 --> 00:30:51,745 -[horing toeter] -[bande skree] 398 00:30:52,371 --> 00:30:53,831 [kreun] 399 00:31:35,289 --> 00:31:39,001 -[omstander] Ek het net geloop en toe … -[beampte] Hoe laat was dit? 400 00:31:41,337 --> 00:31:44,256 [Jaehee, op telefoonluidspreker] Haai, dis ek. 401 00:31:45,841 --> 00:31:47,092 Hoe gaan dit met jou? 402 00:31:50,429 --> 00:31:53,599 Ek wou jou bel, maar... 403 00:31:55,517 --> 00:31:57,061 jy het dalk van plan verander. 404 00:32:00,022 --> 00:32:01,732 Is jy nog kwaad vir my? 405 00:32:04,777 --> 00:32:08,572 Jy weet, toe ek hard met jou was 406 00:32:09,156 --> 00:32:10,991 Ek het dit doelbewus gedoen, reg? 407 00:32:12,159 --> 00:32:14,203 Ek wou nie hê jy moet ellendig bly nie. 408 00:32:15,746 --> 00:32:18,290 -Ek weet hoe fokken kleinlik jy is. - [albei lag] 409 00:32:26,256 --> 00:32:27,466 Weet jy wat? 410 00:32:36,600 --> 00:32:40,854 Daardie dag, op die dak, het jy my lewe gered. 411 00:32:41,438 --> 00:32:42,982 -[Yeseo] Jou fokken teef! -[boelie skree] 412 00:32:43,065 --> 00:32:45,693 -Het jy jou fokken verstand verloor? -[boelie 2] Jy is fokken mal. 413 00:32:45,776 --> 00:32:47,945 Kom, kom na my toe! Gaan voort. 414 00:32:51,115 --> 00:32:52,157 Haai. 415 00:32:52,866 --> 00:32:54,827 [Jaehee] Moet dus nie optree asof jy swak is nie. 416 00:32:54,910 --> 00:32:56,161 Fok dit. Kom ons gaan. 417 00:32:56,245 --> 00:32:58,163 Kom ons gaan hier weg, daardie een is nog maller. 418 00:32:58,247 --> 00:32:59,915 Jy is sterker as ek. 419 00:32:59,999 --> 00:33:03,085 Jy is gebore om daardie teef te wees, jy weet. 420 00:33:05,754 --> 00:33:07,506 Jy is die een wat my lewe gered het. 421 00:33:08,340 --> 00:33:09,508 [glagg] 422 00:33:12,928 --> 00:33:14,763 Ek weet dit is so fokken cringey... 423 00:33:17,850 --> 00:33:23,188 maar ek het gedink ek moet dit vir jou sê voor ek gaan. 424 00:33:30,029 --> 00:33:32,573 Dankie daarvoor, Kang Yeseo. 425 00:33:54,136 --> 00:33:55,137 [snuif] 426 00:34:11,945 --> 00:34:13,989 [huil] 427 00:34:22,039 --> 00:34:23,040 [asem uit] 428 00:34:34,218 --> 00:34:37,137 SERTIFIKAAT VAN VERASS BLY OORDRAG 429 00:34:37,221 --> 00:34:40,099 ONTVANGER NAAM: KANG DONGWOO 430 00:34:42,810 --> 00:34:46,146 VERHOUDING MET DIE OORLEDE: VOOG 431 00:34:46,230 --> 00:34:48,232 WYLE KIM JAEHEE 432 00:34:49,942 --> 00:34:51,110 [sug] 433 00:35:14,967 --> 00:35:16,927 Jy het my en Jaehee vermoor. 434 00:35:20,514 --> 00:35:22,224 Dit is op jou, Pa. 435 00:35:29,857 --> 00:35:31,108 [sug] 436 00:35:59,219 --> 00:36:00,220 SUIN 437 00:36:01,221 --> 00:36:02,347 [Jaehee] Gaan dit goed? 438 00:36:03,432 --> 00:36:06,268 Ek sal saam met Junghwa kuier sodat sy nie verveeld raak nie. 439 00:36:08,604 --> 00:36:11,607 Moenie te gelukkig raak daarmee nie hierdie irriterende teef is uit jou hare. 440 00:36:14,943 --> 00:36:18,530 Dankie vir alles, Minseok. 441 00:36:24,620 --> 00:36:26,788 [lyn lui] 442 00:36:31,460 --> 00:36:33,337 [Suin sug] Gilho. 443 00:36:35,672 --> 00:36:36,673 Haai. 444 00:36:40,886 --> 00:36:42,971 Jy maak dit duidelik vir daardie baster K 445 00:36:44,306 --> 00:36:47,267 dat hy beter naby bly aan daardie moederfokken meneer Choi. 446 00:36:49,061 --> 00:36:50,896 Laat weet hom ek kom haal hom. 447 00:37:29,393 --> 00:37:31,436 Aanklaer MIN SEOJIN 448 00:37:45,117 --> 00:37:46,451 EK STEM NIE MET JOU STYL SAAM NIE, MAAR EK IS AAN JOU KANT. 449 00:37:46,535 --> 00:37:47,369 JY HET DIT. 450 00:37:53,542 --> 00:37:55,252 FORENSIESE 451 00:37:55,335 --> 00:37:56,378 NOH JOONSEO FORENSIESE VERSLAG 452 00:37:58,338 --> 00:38:00,173 MNR. CHOI, BOODSKAPPE ONHERINBAAR 453 00:38:02,509 --> 00:38:04,469 MNR. CHOI, BOODSKAPPE ONHERINBAAR 454 00:38:17,983 --> 00:38:19,860 HAE IL TECH 455 00:38:21,236 --> 00:38:22,237 [sug] 456 00:38:26,366 --> 00:38:27,909 HAE IL TECH CO., LTD 457 00:38:29,703 --> 00:38:31,830 HUB CHOI HAKGU 458 00:38:39,004 --> 00:38:40,756 NOH JOONSEO 459 00:38:48,055 --> 00:38:49,389 MNR. CHOI 460 00:38:55,395 --> 00:38:59,066 DIT IS AANKLARING MIN SEOJIN VAN SEOUL VERVOLGING 461 00:38:59,149 --> 00:39:03,236 EK WIL GRAAG OOR JOU PRAAT, MNR. CHOI HAKGU 462 00:39:07,240 --> 00:39:08,241 [foon gons] 463 00:39:11,745 --> 00:39:14,206 EK IS IMPROND DAT U MY GEVIND HET 464 00:39:14,873 --> 00:39:15,874 [foon gons] 465 00:39:16,375 --> 00:39:19,419 SAL ONS ONTMOET? 466 00:40:18,687 --> 00:40:20,272 'n Bietjie armoedig, is dit nie? 467 00:40:21,022 --> 00:40:23,608 Nie geskik vir 'n aanklaer soos jy nie? 468 00:40:23,692 --> 00:40:27,571 Dit lyk dalk nie na veel nie, maar byna elke restaurant in Gangnam 469 00:40:28,113 --> 00:40:30,157 toevallig 'n soort skuld van skuld by hierdie winkel. 470 00:40:30,240 --> 00:40:31,950 Ek stel nie belang in geskiedenis nie. 471 00:40:33,160 --> 00:40:34,870 Waaroor wou jy my sien? 472 00:40:36,621 --> 00:40:39,249 Jy was die een wie het my eerste gekontak, nie waar nie? 473 00:40:40,250 --> 00:40:42,836 Jy moet iets in gedagte hê as jy hierheen gekom het 474 00:40:43,336 --> 00:40:47,299 in plaas daarvan om voor te berei om gedegradeer te word na die rol van kleindorpse ondersoeker 475 00:40:48,049 --> 00:40:50,302 so wat is dit wil jy met my praat oor? 476 00:40:57,476 --> 00:41:00,270 Hier is wat ek aan het Gangnam Trading Company en op jou. 477 00:41:00,353 --> 00:41:02,647 As ek voortgaan en dit alles blootlê, 478 00:41:02,731 --> 00:41:05,484 Tak Juil se korrupsie aan die lig gebring sal word 479 00:41:05,567 --> 00:41:07,736 en so sal sy verbintenis met jou, Meneer Choi. 480 00:41:09,779 --> 00:41:10,822 Gaan voort. 481 00:41:12,032 --> 00:41:16,036 Het jy werklik geglo sou ons nie voorbereid wees op so iets nie? 482 00:41:25,337 --> 00:41:27,005 Ek het jou dopgehou. 483 00:41:27,714 --> 00:41:30,258 Jy kom oor as ontspanne maar jy werk eintlik nogal hard. 484 00:41:31,259 --> 00:41:33,512 Dit was nogal kreatief om selfs jou vyand te betrek 485 00:41:33,595 --> 00:41:35,180 van die Inspeksie-afdeling. 486 00:41:36,097 --> 00:41:39,768 As jy 'n bietjie meer noukeurig was, jy kan 'n redelik effektiewe wapen word. 487 00:41:40,977 --> 00:41:43,021 Ek kan nie glo daardie idioot nie, Tak Juil, 488 00:41:43,104 --> 00:41:47,692 net gebruik en weggegooi iemand met jou uitsonderlike potensiaal. 489 00:41:49,277 --> 00:41:51,112 Wat probeer jy vir my sê? 490 00:41:56,701 --> 00:41:57,953 Aanklaer Min Seojin. 491 00:42:00,121 --> 00:42:01,748 Ek moet sê, ek bewonder jou. 492 00:42:03,917 --> 00:42:06,002 Wat as jy by my in my span sou aansluit? 493 00:42:06,002 --> 00:42:11,002 AFGELAAI VAN WWW.AWAFIM.TV 494 00:42:06,002 --> 00:42:16,002 Vir nuutste flieks en reekse met onderskrifte Besoek WWW.AWAFIM.TV vandag